Наше бюро переводов работает уже много лет на рынке услуг Дагестана и уже успело порекомендовать себя, как профессионала в своем деле. У нас Вы сможете заазать услуги:

 

Наши реквизиты

ОГРН: 1140500000464

ИНН: 0572006994

КПП: 057201001

Учетный номер Министерства юстиции РФ: 0512010525

 

Расчетный счет организации

РНКО «Промсвязьинвест» (ООО)  г. Махачкала

К/С30103810982090000395

БИК 048209395

ИНН 0504004830

КПП 057201001

ОКПО 43340114

ОГРН 1020500000333

Р/С 40703810400000000084

 

Перевод личных документов

Перевод паспортов, разрешений на выезд (вывоз) ребенка и иных личных документов

Перевод документов физических лиц требует высокой квалификации и степени профессиональной ответственности переводчика. Любая ошибка или неточность, допущенная при выполнении перевода сертификата, свидетельства о рождении или доверенности на выезд, может стоить заказчику потерянного времени и/или денег. Переводчики бюро ДРОО «ОБП – ЯД»  выполняют достоверный и качественный перевод личных документов любого вида. В своей работе наши специалисты соблюдают все правила оформления и учитывают особенности терминологии, уделяя особое внимание деталям и нюансам. Профессионально оформленный и заверенный сертификат, диплом, паспорт или иной личный документ будет гарантированно принят в соответствующих органах.

Перевод паспорта

Услуги по переводу паспорта требуются для подтверждения личности российского гражданина на территории другого государства. Данная документация предоставляется в посольство принимающей страны при переезде за рубеж на ПМЖ. Перевод паспорта может также потребоваться при устройстве на работу. Нотариально заверенный перевод паспорта в обязательном порядке подается в миграционную службу, если необходимо получить вид на жительство или оформить гражданство РФ. Данная услуга также предоставляется физическим лицам, являющимся гражданами иностранных государств, при регистрации компаний и организаций. В этом случае перевод паспорта могут потребовать в налоговой инспекции, Росстате и других государственных учреждениях.

Перевод свидетельства

Нотариально заверенные переводы свидетельств о рождении, браке/разводе или смерти необходимы при переезде в другую страну и оформлении вида на жительства. Имена собственные указываются в строгом соответствии с заграничным паспортом. В противном случае документация не будет иметь юридической силы. К самым распространенным ситуациям, в которых требуется перевод свидетельства, относится решение вопросов о вступлении в наследство или отказа от него. В этом случае наличие надлежащим образом оформленного документа будет являться подтверждением родства с наследодателем.

Перевод сертификатов, дипломов, аттестатов

К данной категории относится перевод диплома, аттестата, зачетной книжки, учебного сертификата и т.д. Такая документация обычно требуется от студентов, которые планируют пройти стажировку или трудоустроиться за рубежом. Перевод сертификата и аттестата необходим российскому выпускнику при поступлении в иностранный ВУЗ. На таком переводе диплома или аттестата проставляется апостиль. Для получения образования или ученой степени необходимо подготовить специальную документацию (транскрипты), на основании которой будущему студенту могут зачислить некоторые предметы, уже изученные им на территории РФ. Заверение перевода диплома также требуется при получении степени MBA/EMBA (магистра делового администрирования) и при оформлении гражданства РФ в паспортной службе.

Перевод удостоверений, справок, военных билетов

К данной категории документации относятся водительские, пенсионные, инвалидные удостоверения, а также медицинские справки, военные билеты и т.д. Такая услуга обычно требуется при приеме на работу или для управления автомобилем на территории иностранного государства. Перевод удостоверения может понадобиться гражданину РФ в случае замены имеющегося у него документа, выданного иностранным государством, на аналог российского образца. Гражданину иностранного государства данная услуга необходима, если имеющийся у него заполненный бланк не соответствует правилам, установленным Конвенцией о дорожном движении.

Перевод согласия на выезд.

Разрешение на вывоз, подписанное одним или обоими родителями оформляется в случае, если ребенок покидает территорию государства, гражданином которого он является. Для этого необходим перевод согласия на вывоз на язык принимающей страны. Разрешение на выезд ребенка необходимо также при сопровождении его одним из родителей, находящихся в разводе. Если дети путешествуют с туристической группой, доверенность на выезд оформляется на имя руководителя. При этом в каждом государстве существуют свои требования. Для некоторых государств достаточно внести в доверенность на вывоз сроки пребывания в стране. В других случаях только при указании всех личных данных разрешение на вывоз будет являться основанием для легального передвижения несовершеннолетнего ребенка за границей.

 

Стоимость перевода личных документов

 Перевод личных документов с

русского языка на европейские языки

Наименование документа

на английский,

немецкий, французский

на испанский, итальянский

на иврит, турецкий

Приложение к диплому о высшем образовании,

Академическая справка

за 1 страницу перевода

500 руб.

550 руб.

700 руб.

Аттестат о среднем образовании

(без перечня предметов)

250 руб.

300 руб.

500 руб.

Приложение к аттестату

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Водительское удостоверение

350 руб.

400 руб.

600 руб.

 Военный билет
за 1 страницу перевода

250 руб.

300 руб.

600 руб.

 Диплом (корочка, без приложения)

250 руб.

300 руб.

500 руб.

 Приложение к диплому

400 руб.

450 руб.

500 руб.

 Паспорт

за 1 страницу перевода

250 руб.

300 руб.

500 руб.

 Свидетельство о рождении

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Свидетельство о браке

400 руб.

450 руб.

500 руб.

 Свидетельство о расторжении брака

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Свидетельство о смерти

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Свидетельство о перемене имени, фамилии, отчества

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Свидетельство об установлении отцовства

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Заявление (справка) о несостоянии в браке

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 Согласие на вывоз ребенка

за 1 страницу перевода

500 руб.

550 руб.

600 руб.

 Справка об отсутствии судимости

350 руб.

400 руб.

500 руб.

 


2. Перевод личных документов

с европейских языков на русский язык [1]

Наименование документа

Страна, выдавшая документ

Стоимость

 Паспорт

 Удостоверение личности

 Вид на жительство

 Великобритания, Германия, Израиль,

 Италия, Испания, Ирландия, США, Франция

300-400 руб.

 Афганистан (с англ.), Индия, Финляндия

400-600 руб.

 Болгария Польша, Чехия, Югославия

300-450 руб.

 Вьетнам, Китай

400-600 руб.

 Бразилия, Турция

450-550 руб.

 Водительское
 удостоверение

 Великобритания, США

300-400 руб.

 Италия, Франция, Германия

600-700 руб.

 Израиль, Турция

500-700 руб.

 международное

400-500 руб.

 Аттестат
 Диплом

 европейские страны, США

400-500 руб.

 Израиль

500-700 руб.

 Турция

500-800 руб.

 Китай

600-850 руб.

 Приложение к аттестату

 Приложение к диплому

 европейские страны, США

400-600 руб.

 Израиль

500-600 руб.

 Турция

450 руб.

За одну страницу

 Китай

500-700 руб.

 Свидетельство о браке
 Свидетельство о рождении
 Свидетельство о расторжении брака
 Свидетельство о смерти
 Свидетельство о нахождении в
 живых
 Свидетельство о перемене имени
 Свидетельство о несудимости
 Свидетельство о регистрации по
 месту жительства

 Великобритания, США, Франция

400-500 руб.

за 1 страницу

 Вьетнам

500-600 руб.

 Израиль

500-600 руб.

 Турция

600-700 руб.

 Болгария, Польша, Сербия,
 Хорватия, Чехия, Югославия

400-500 руб.

 Штамп апостиля

 - - -

400 руб.

 


Перевод личных документов с языков СНГ,

стран Балтии на русский язык[2]

Наименование документа

(языки: азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, латышский, литовский, молдавский, румынский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский)

Стоимость

(в зависимости от языка)

 Адресный листок убытия

300 руб.

 Академическая справка о неполном высшем образовании 
 (до 30 предметов)

500-600руб.

 Академическая справка о неполном высшем образовании 
 (до 50 предметов)

600-750 руб.

 Академическая справка о неполном высшем образовании 
 (до 70 предметов)

750-800 руб.

 Академическая справка о неполном высшем образовании 
 (до 90 предметов)

800-1200 руб.

 Аттестат о среднем образовании

300-400 руб.

 Аттестат о среднем образовании 
 (с предметами)

500-700 руб.

 Больничный лист

400-500 руб.

 Водительское удостоверение

400 руб.

 Военный билет

500-700 руб.

 Диплом

300 руб.

 Доверенность

350-400 руб.

за 1 страницу перевода

 Личное дело учащегося

400-800 руб.

 Паспорт внутренний

300-400 руб.

 Паспорт заграничный

300-400 руб.

 Пенсионное дело (обложка)

300-400 руб.

 Пенсионное удостоверение

300-400 руб.

 Пенсионный аттестат

300-400 руб.

 Пенсионный сопроводительный лист

350-450 руб.

 Печать (одна)

250-400 руб.

 Печать (две печати в одном документе)

250-350 руб.

 Печать (три и более печатей в одном документе)

200-300 руб.

(за каждую печать)

 Печать и штамп (в одном документе)

300 руб.

 Приложение к аттестату

300-400 руб.

 Приложение к диплому с/специалиста

350-450 руб.

 Приложение к диплому о высшем образовании

 (до 30 предметов)

450-550 руб.

 Приложение к диплому о высшем образовании 
 (до 50 предметов)

550-700 руб.

 Приложение к диплому о высшем образовании 
 (до 70 предметов)

700-800 руб.

 Приложение к диплому о высшем образовании 
 (до 90 предметов)

800-1200 руб.

 Решение суда, обвинительный приговор (судебно-следственные документы)

от 300 до 400 руб.

за 1 стандартную страницу перевода

 Свидетельство о рождении

300-400 руб.

 Свидетельство о браке

300-400 руб.

 Свидетельство о расторжении брака

350-450 руб.

 Свидетельство о смерти

300-400 руб.

 Свидетельство о перемене имени, фамилии, отчества

300-400 руб.

 Свидетельство об установлении отцовства

300-400 руб.

 Свидетельство о несостоянии в браке

300-400 руб.

 Согласие на выезд ребенка

400-500 руб.

 Справка ВТЭК

350-500 руб.

 Справка с водительскому удостоверению

300-400 руб.

 Справка МВД о несудимости

350-400 руб.

 Справка о зарплате

300-400 руб.

 Справка о присвоении ИНН

300-400 руб.

 Справка о семейном положении

350-500 руб.

 Судебно-следственные документы (обвинительный акт, приговор, следственные документы и т.п.)

250-300 рубл.

за стр. А4

 Трудовая книжка (одна запись)

250-300 руб.

 Трудовая книжка (две записи)

300-400 руб.

 Трудовая книжка (три и более записей)

200 руб.

(за каждую запись)

 Трудовая книжка (титульный лист)

150 руб.

  



[1] Стоимость перевода с русского на европейские языки: указанная сумма + 150-300 рублей (в зависимости от сложности переводимого документа).

[2] Стоимость перевода с русского языка на языки Республик СНГ и стран Балтии на указанную сумму + 100-200 рублей (в зависимости от сложности документа).